La importancia de los servicios de traducción de contenido legal radica en la complejidad y el tecnicismo de los documentos jurídicos. El más mínimo error puede acarrear graves consecuencias jurídicas, como litigios, demandas y pérdidas económicas. Los servicios de traducción legal garantizan traducciones precisas que cumplen los requisitos legales y las normas del idioma y el país de destino.

Además, los servicios de traducción legal son fundamentales para el cumplimiento de las leyes y normativas locales. Cada país tiene su propio sistema y requisitos legales que se deben cumplir. Por ejemplo, un contrato legalmente vinculante en un país puede no ser válido en otro a menos que se traduzca y se adapte al sistema jurídico local.

En WLS Worldwide Services contamos con la experiencia y las tecnologías de traducción avanzadas para ofrecer servicios de traducción legal precisos y de alta calidad.

En general, cualquier documento legal que deba ser utilizado en una jurisdicción extranjera o que involucre a partes que hablen diferentes idiomas, puede requerir servicios de traducción legal para garantizar la precisión, el cumplimiento de las leyes locales y la comunicación efectiva a través de las barreras lingüísticas.

A continuación brindamos una lista no exhaustiva del tipo de documentos que solemos traducir:

• Contratos de trabajo
• Contratos de arrendamiento
• Contratos de compraventa
• Contratos de licencia
• Mociones judiciales
• Reclamos judiciales
• Escritos judiciales
• Sentencias
• Patentes
• Marcas
• Registros de derechos de autor
• Acuerdos de licencia
• Actos constitutivos
• Órdenes administrativas
• Declaraciones fiscales
• Estatutos
• Acuerdos de accionistas
• Informes anuales
• Solicitudes, formularios y certificados de inmigración
• Visados
• Pasaportes
• Certificados de nacimiento
• Certificados de estudios
• Diplomas
• Expedientes académicos
• Certificados de matrimonio
• Documentos reglamentarios
• Legislación
• Estados financieros
• Contratos de préstamo