La traduzione del settore industriale deve affrontare diverse sfide. A differenza della produzione artigianale, che enfatizza l’alta qualità e i dettagli, la produzione industriale si concentra sul compimento di una domanda su larga scala e richiede un’ampia infrastruttura. Per la traduzione industriale è necessario un approccio multidisciplinare, poiché si tratta di gestire la terminologia specifica del settore relativa alle materie prime e ai prodotti finiti.

Inoltre, i processi di produzione industriale hanno nomi, termini e tipi di documenti unici. La natura complessa degli ambienti industriali richiede una documentazione completa, compresa l’adesione a rigorosi requisiti di conformità normativa. I produttori stessi sono i principali destinatari di queste traduzioni, che richiedono la traduzione di processi operativi, manuali tecnici, materiali didattici e rapporti su salute, sicurezza e ambiente sul posto di lavoro.

Alcuni dei settori che si avvalgono dei nostri servizi professionali sono:

• Produzione
• Aerospaziale
• Chimica
• Elettronica
• Alimentare e bevande
• Farmaceutico
• Tessile e abbigliamento
• Plastica e gomma
• Metallo e macchinari
• Mobili e lavorazione del legno
• Stampa e imballaggio
• Materiali da costruzione e per l’edilizia
• Energia e servizi di pubblica utilità
• Miniere e minerali
• Carta e cellulosa
• Ceramica e vetro
• Attrezzature industriali
• Biotecnologia
• Ricerca e sviluppo

WLS Worldwide si avvale di traduttori professionisti che possiedono una conoscenza approfondita del settore dell’azienda-cliente. La competenza nella traduzione tecnica e la profonda comprensione dei diversi processi produttivi in ambito industriale sono essenziali. È importante anche la familiarità con le caratteristiche specifiche del settore.